1. Israel has attempted to annex the Syrian Golan and impose its laws, jurisdiction and administration upon it.

Israël a tenté d’annexer le Golan syrien et d’y imposer ses lois, sa juridiction et son administration.

2. In fiscal year 1999-00, Air Reservists participated in Operations DANACA (Golan Heights), KINETIC (Kosovo), PALLADIUM (Bosnia), ECHO (Aviano) and ABACUS (Year 200 problem).

Au cours de l’exercice financier 1999-00, les réservistes aériens ont participé aux opérations DANACA (plateau du Golan), KINETIC (Kosovo), PALLADIUM (Bosnie), ECHO (Aviano) et ABACUS (problème de l’an 2000).

3. On 14 December 1981, Israel imposed its laws, jurisdiction and administration on the occupied Golan.

Le 14 décembre 1981, Israël a décidé d’y imposer ses lois, sa juridiction et son administration.

4. Snow alongside the walls of Jerusalem

Neige le long des murs de Jérusalem.

5. Discussion and coordination in view of future activities of the ACF.

Réunion du Sous-comité de soutien des communautés de langues officielles du Conseil fédéral de la Saskatchewan.

6. And now, the Dutch have modelled the future of cargo management.

Ils ont forgé l'avenir de la gestion des cargaisons.

7. potential future claims and the acceleration of construction activities (ibid., para.

, de la possibilité de réclamations futures et de l’accélération des travaux de construction (ibid. par.

8. The "alleluia" welled up in the hearts of Jesus' first disciples, men and women, on that Easter morning in Jerusalem....

L'alleluia est né dans les cœurs des premiers disciples de Jésus, hommes et femmes, en ce matin de Pâques, à Jérusalem...

9. It restricts Palestinian access to East Jerusalem, key social services and agricultural land.

Elle continue de restreindre l’accès des Palestiniens à Jérusalem-Est, aux principaux services sociaux et aux terres agricoles.

10. It recognized that future climate change could confound predictions of recovery and future acidification and therefore must be considered in predictions beyond

Le groupe a reconnu que des changements climatiques à venir pourraient fausser les projections de régénération et d'acidification et que ce facteur devrait être pris en considération dans les projections au-delà de

11. The absence of such a framework risks undermining the coordination and effectiveness of current and future projects.

Cette absence de cadre risque de nuire à la coordination et à l’efficacité des projets en cours et à venir.

12. f) Activity data (current and future

f) Données relatives à l'activité (actuelle et future

13. THE FUTURE OF THE ASIA-PACIFIC REGIONAL FRAMEWORK: NEXT STEPS, ADOPTION OF THE ACTION POINTS, AND

L’AVENIR DU CADRE RÉGIONAL POUR L’ASIE ET LE PACIFIQUE: PROCHAINES ÉTAPES, ADOPTION DES RECOMMANDATIONS

14. Using two relative heights, the absolute height of a feature located in the acquired images is computed.

En utilisant deux hauteurs relatives, on calcule la hauteur absolue d'un trait situé dans les images acquises.

15. The line of credit is secured by all of ABC's existing and future inventory and receivables

Sa ligne de crédit est garantie par l'ensemble de ses créances et de ses stocks existants et futurs

16. The line of credit is secured by all of ABC’s existing and future inventory and receivables.

Sa ligne de crédit est garantie par l’ensemble de ses créances et de ses stocks existants et futurs.

17. THE passover of the year 30 (A.D.) was drawing on apace as Jesus Christ “went up to Jerusalem.

LA PÂQUE de l’an 30 de notre ère était toute proche quand Jésus-Christ “ monta à Jérusalem.

18. The line of credit is secured by all of ABC’s existing and future receivables and inventory.

Sa ligne de crédit est garantie par l’ensemble de ses créances et de ses stocks existants et futurs.

19. It is expected that a future Kosovo status settlement will also address KPC and its future.

Le règlement du statut futur du Kosovo devrait aborder aussi la question du CPK et de son futur.

20. The loan facility is secured by all of ABC’s existing and future inventory and receivables.

Sa ligne de crédit est garantie par l’ensemble de ses créances et de ses stocks existants et futurs.

21. RECENT ACTIVITIES OF WIPO IN THE FIELD OF INTELLECTUAL PROPERTY ENFORCEMENT AND FUTURE WORK OF THE ACE

ACTIVITES RECENTES DE L’OMPI DANS LE DOMAINE DE L’APPLICATION DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE ET TRAVAUX FUTURS DU COMITE CONSULTATIF SUR L’APPLICATION DES DROITS

22. The loan facility is secured by all of ABC's existing and future inventory and receivables

Sa ligne de crédit est garantie par l'ensemble de ses créances de sommes d'argent et de ses stocks existants et futurs

23. General the common restored the actual sector. height-adjustment (N.G.F. spot-heights) - 2.

naaiizni aaacni ïnaatuB aaaldrj aiaoïia aoa CIB nao n B cm

24. I also examined the importance of ACRI for the regional economy and for future development.

J'ai également examiné l'importance de l'ACRI pour l'économie régionale et le développement futur.

25. – the extension of the north freight zone for aircraft parking positions and future freight buildings;

– l’extension de la zone fret nord pour les parkings-avions et les futurs halls de fret;

26. Panel V on “The future of access to finance”

Table ronde V : “Le futur de l’accès au financement”

27. The new strategic plan will set the strategic vision, substantive orientation and organizational priorities for the future, forming the basis for future programming activities.

Le nouveau plan stratégique définira la vision stratégique, les orientations de fond et les priorités institutionnelles pour l’avenir, qui serviront de base pour les prochaines activités de programmation.

28. ASSESSMENT OF ON-GOING ACTIVITIES AND FUTURE NEEDS Document prepared by the International Bureau

ÉVALUATION DES ACTIVITÉS ET DES BESOINS FUTURS Document établi par le Bureau international

29. "Dolphin Steel and our investment today is proof of our confidence in the future of the Miramichi."

Notre investissement dans Dolphin Steel témoigne de notre confiance dans l’avenir de Miramichi. »

30. Finally, the current and future role of ileostomy in the era of surgical alternatives will be discussed.

Finalement le rÔle actuel et futur de l'iléostomie au cours de la période contemporaine ou s'offre plusieurs autres méthodes de traitement chirurgical est envisagé.

31. Provision of sinking fund for future maintenance costs of the building

Mise en place d’un fonds d’amortissement pour financer l’entretien futur du bâtiment

32. “Now his parents were accustomed to go from year to year to Jerusalem for the festival of the passover.”

“Or, ses parents avaient l’habitude d’aller d’année en année à Jérusalem pour la fête de Pâque.”

33. * The Lamanites came to accept as truth a distorted version of events concerning their original journey from Jerusalem.

* Avec le temps, les Lamanites finissent par adhérer à une version déformée des événements qui ont trait au départ de leurs pères de Jérusalem.

34. Add a large arrow pointing down from Gog of Magog to Jerusalem to represent this attack.

Ajoutez une grande flèche allant de Gog de Magog vers Jérusalem pour représenter cette attaque.

35. The future leader of the united alternative had better watch out

Le futur chef de l'alternative unie ferait bien de prendre garde

36. Provision of online information regarding finance, businesses, stocks, commodities, future and options

Fourniture d'informations en ligne en matière de finances, entreprises, actions, marchandises, contrats à terme et options

37. The position is accountable for the control of financial, material and human resources and for estimating future requirements.

Le travail comporte la responsabilité du contrôle de ressources financières, matérielles et humaines ainsi que de l'évaluation de besoins futurs.

38. These data feed the reflection on potential future policy and action on the reduction of overweight and obesity.

Ces données alimentent la réflexion sur les futures politiques et actions potentielles visant à réduire la surcharge pondérale et l’obésité.

39. In addition, comments are made on technique and on the probable course of future research.

Il comporte aussi des commentaires sur cette technique et les voies qu'elle ouvre pour de futures recherches sur cette affection.

40. It is recorded in reduction of the future benefit expense and of the year-end accrued benefit obligation.

L’impact net de ces changements a entraîné une réduction ponctuelle du coût des services passés estimée à 1 723 millions de dollars.

41. The timely and adequate replenishment of strategic deployment stocks is essential to meet current and future demands.

Il est indispensable de réapprovisionner en volume et en temps voulus les stocks stratégiques pour déploiement rapide pour répondre à la demande actuelle et à venir.

42. –Analysis of future and emerging trends in advanced materials and other key enabling technologies;

–Analyse des tendances futures et émergentes en matière de matériaux avancés et d’autres technologies génériques clés;

43. The actual objective was to avert a deterioration of stocks and to enable their future use.

L’objectif réel serait d’éviter une dégradation des stocks et de permettre l’utilisation future de ceux-ci.

44. The relief of the starving, and the accumulation of food for the future, require that tranquillity of order which is peace.

Le secours apporté à ceux qui meurent de faim et l’accumulation de nourriture pour l’avenir, exigent cette tranquillité de l’ordre qu’est la paix.

45. Future directions of the IWG work include automating data checking, aligning terminology and improving data exchanges

Les orientations futures des activités du GTI comprennent l'automatisation du contrôle des données, l'alignement de la terminologie et l'amélioration des échanges de données

46. Measures should both address existing stocks of NPLs and prevent a further accumulation of NPLs in the future.

Les mesures devraient à la fois réduire l'encours actuel de prêts non performants et prévenir une nouvelle accumulation de ce type de prêts à l'avenir.

47. Determine the cumulative additive effects of the proposed project plus identified current and probable future projects 5.

Détermination des effets cumulatifs du projet proposé et des projets actuels et futurs relevés.

48. The Conference addressed future trends for the ccTLDs and the treatment of intellectual property in their registration operations.

Elle portait sur les perspectives d’évolution des ccTLD et la prise en considération des questions de propriété intellectuelle dans les procédures d’enregistrement.

49. Comparison of alternative measures of source attribution and source/receptor sensitivity under future abatement scenarios;

Comparaison entre d’autres mesures de la répartition par source et la sensibilité source/récepteur dans le cadre de scénarios futurs sur la réduction de la pollution;

50. First, de-link the talks on the political future of Darfur from those concerning security and humanitarian access

Tout d'abord, il convient de dissocier les pourparlers sur l'avenir politique du Darfour de ceux sur la sécurité et l'accès humanitaire

51. The one major concern is the tenuous future of its main airline, Alitalia.

La grande source d’inquiétude est l’avenir précaire de son principal transporteur aérien, Alitalia.

52. Readers will note our heavy implicit concentration on the future positioning and shape of the aggregate demand curve.

Les lecteurs auront noté que nous accordions tacitement beaucoup d'importance à la position et à la forme futures de la courbe de demande globale.

53. The standards incorporated into the CSDS allows for future and additional sharing of information across multiple data stores.

• fournir un historique des consultations du client au sein du système de santé;

54. 2.2.4 Stocks of human capital The human capital accumulated by the workforce generates both current and future income.

2.2.4 Stocks de capital humain Le capital humain accumulé par la population active génère à la fois un revenu actuel et un revenu futur.

55. , and recommended that the Executive Board consider the inclusion of such information in future budget submissions (AC/1650).

et recommandé que le Conseil d’administration envisage de faire figurer ces renseignements dans les futurs projets de budget (AC/1650).

56. The divestment of Acetamiprid will remove any current or future overlap between Bayer and ACS in the neonicotinoids.

La cession de l'activité "acétamipride" éliminera tout chevauchement actuel ou futur entre Bayer et ACS dans le domaine des néonicotinoïdes.

57. Phare: finances the re-inforcement of the administrative and institutional capacity of future/new Member states in preparation of their adhesion.

Cet instrument finance les projets menés dans les secteurs de l'environnement et des transports.

58. The objective of that policy was to “Judaize” Arab East Jerusalem by increasing the number of Jewish inhabitants, thereby altering the demographic composition of the city’s population.

Elle vise à judaïser Jérusalem-Est arabe moyennant l’augmentation de la population juive, et, partant, la modification de la composition démographique de la ville.

59. Aerospace Industries Association of America (AIA) The Future of Electronic Commerce in the Aerospace Industry

Aerospace Industries Association of America (AIA) L'avenir du commerce électronique dans l'industrie aérospatiale

60. The Commission services will take account of these findings in its risk analysis and future work programme.

Les services de la Commission tiendront compte de ces observations dans l'analyse du risque et dans leur programme de travail futur.

61. Future experiments will address extensions to the standard model of particle physics.

Des expériences futures porteront sur les extensions du Modèle standard de la physique des particules.

62. The only real concern is the tenuous future of its main airline, Alitalia.

La seule source réelle d’inquiétude est l’avenir précaire de son principal transporteur aérien, Alitalia.

63. The team also prepared new track design specifications that match requirements and address the performance of future vehicles.

Ils ont défini de nouvelles spécifications de voies adaptées aux besoins et aux performances des véhicules de demain.

64. Awareness of DRE and PSA, use to date, and future intended use varied with age and education.

Le niveau de sensibilisation et de connaissances concernant le toucher rectal et le dépistage par PSA, le recours au dépistage et les intentions futures variaient beaucoup en fonction de l'âge et du niveau d'éducation.

65. This does not preclude consideration of a wider array of alternatives in the future.

Cela n’exclut pas la possibilité d’envisager un plus large éventail d’options à l’avenir.

66. Collates and analyses results and recommends alternative approaches for future activities.

Assembler et analyser les résultats et recommander des alternatives pour les activités futures.

67. But they do suggest fascinating and important links between the levels of smoke absorption from others and the formation of future smoking habits."

Quoiqu'il en soit, ces résultats donnent à entendre un lien de cause à effet non négligeable et fascinant entre le degré d'absorption de la fumée secondaire et la formation de la future habitude de fumer . »

68. Some provisions of the bill must absolutely be amended to avoid future disputes between the government and its employees

Certains éléments du projet de loi doivent immanquablement źtre modifiés pour éviter de futurs froids entre le gouvernement et ses employés

69. It describes the private quarries, government quarries, site crushers and importation of aggregates, and it outlines the planning for future quarries.

On présente une description de carrières privées et de carrières du gouvernement, de l'équipement de concassage et de l'importation des granulats avec les grands traits de la planification pour les carri⪻res dans l'avenir.

70. You will start to speak about activities and events in the past, present, and future.

Vous commencez à parler d’événements au passé, au présent et au futur.

71. With the acclamation "Blessed is he who comes!", in a burst of enthusiasm, the people of Jerusalem waved palm branches and greeted Jesus as he entered the city riding on an ass.

En s'exclamant "Béni soit celui qui vient!", dans un mouvement d'enthousiasme, la population de Jérusalem accueille Jésus qui entre dans la ville sur le dos d'un âne, en agitant des rameaux de palmiers.

72. 31 For behold, I, the Lord, have seen the sorrow, and heard the mourning of the daughters of my people in the land of Jerusalem, yea, and in all the lands of my people, because of the wickedness and a abominations of their b husbands .

31 Car voici, moi, le Seigneur, j'ai vu la tristesse, et entendu les plaintes des filles de mon peuple au pays de Jérusalem, oui, et dans tous les pays de mon peuple, à cause de la méchanceté et des abominations de leurs maris.

73. It also featured a sophisticated guidance system intended for use with "the highway of the future," where an electrical wire embedded in the roadway would send signals that would help guide future cars and avoid accidents.

La Firebird II était également équipée d'un système de guidage sophistiqué, conçu pour être utilisé sur les "autoroutes de l'avenir", où un fil électrique incorporé dans la chaussée devait envoyer des signaux qui pouvaient aider à orienter les futures voitures et éviter les accidents.

74. The Administration is now at a critical phase of planning its future accommodation needs between 2014 and 2034.

L’Administration doit à présent planifier ses besoins en locaux pour la période 2014-2034, ce qui est une phase critique

75. Families were given specific portions of land, and these allotments were safeguarded for future generations.

Les familles reçurent des parcelles de terre précises, et ces parts furent préservées pour les générations futures.

76. Further and more detailed assessment of accounts in future studies may help resolve this issue.

Une évaluation plus poussée et plus détaillée des comptes dans les études ultérieures pourrait contribuer à la résolution de ce problème.

77. Water management of the future will have to accommodate all such competing interests.

La gestion de l’eau à l’avenir devra tenir compte de tous ces intérêts qui se confrontent.

78. Israel’s recently halted moratorium on settlement construction had actually never been fully in effect and had never included East Jerusalem.

Le moratoire sur la construction de colonies auquel Israël a récemment mis fin n’a en fait jamais été totalement en vigueur et n’a jamais concerné Jérusalem-Est.

79. "By addressing climate change now, we can both protect the environment and take advantage of future economic opportunities.

« En contrant les changements climatiques aujourd'hui, nous pouvons à la fois protéger l'environnement et tirer avantage des possibilités économiques futures.

80. We need a new philosophy that takes due account of the rights of future generations

Nous avons besoin d'une nouvelle philosophie qui tienne dûment compte des droits des générations futures